站在鐵仔山之巔，極目遠眺——伶仃洋潮起潮落，深中通道飛虹跨越；落日熔金處，山海城橋飛，五景同框。
  Standing atop Tiezai Mountain,gazing far into the distance—the tides of Lingdingyang ebb and flow,and the Shenzhen-Zhongshan Link arcs across the sea like a soaring rainbow.Where the sunset gilds the horizon,a breathtaking panorama unfolds,framing mountains,the sea,the urban skyline,the bridge,and passing airplanes all in one view.
  這里，是“XI望頂”。
  This is the“XI Vista Summit”.
  “XI”是夕——落日熔金，暮云合璧，深圳西部最美的落日凝望之地；
  “XI”stands for Sunset:where golden sunset paired with twilight clouds make for the finest vantage point in western Shenzhen to admire the setting sun.
  “XI”是汐——向海而生，潮涌灣區，西部海岸帶海洋活力的潮汐回響；
  “XI”stands for Tide:where surging tides across the bay embody the rhythmic echo of marine vitality along the western coastline.
  “XI”是西——灣區西岸，門戶之巔，深中通道通車后的第一眼深圳；
  “XI”stands for West:where this gateway pinnacle on the bay’s western shore offers the very first glimpse of Shenzhen for visitors exiting the Shenzhen-Zhongshan Link.
  “XI”是希——城市生長，未來可期，承載人民對美好生活的向往與希望；
  “XI”stands for Hope:where sustained urban growth encapsulates people’s yearnings for a fulfilling life ahead.
  當深圳城市品質營造步入精細治理與戰略引領的新周期，深圳城市指數（UIS）正以“創新、宜居、美麗、韌性、文明、智慧”六大維度，重新定義城市的未來圖景。其中，“宜居”與“美麗”不僅是評價體系，更是市民感知城市溫度的觸點。立足全球標桿城市與海洋中心城市的宏大愿景，我們需要將目光聚焦于那些能夠承載“美好生活”的關鍵節點。鐵仔山公園山頂平臺作為市政府提質增效十大計劃和深圳市西部海岸帶海洋活力風貌提升2026年實施項目的重要落位之一，正是這一戰略框架的關鍵落點。As Shenzhen’s urban quality enhancement enters a new cycle defined by meticulous governance and strategic guidance,the Urban Index of Shenzhen(UIS),through its six dimensions—Innovation,Livability,Beauty,Resilience,Civility,and Intelligence—is redefining the city’s vision.Among these,Livability and Beauty serve as not only evaluation metrics,but also touchpoints through which citizens perceive the warmth of the city.In line with the city’s aspiration to evolve into a global benchmark and international marine hub,we need to shift our focus to key landscape nodes that bear residents’yearning for a better life.The summit platform of Tiezai Mountain Park,as a key implementation carrier under both the Municipal Government’s Top-Ten Quality and Efficiency Enhancement Initiatives and the 2026 Marine Vitality and Landscape Enhancement Program for Shenzhen’s Western Coastal Zone,is a key anchor within this strategic framework.
  本期小美賽以“XI望頂”為題，由深圳市規劃和自然資源局、深圳市海洋發展局、深圳市寶安區人民政府共同發起，作為深圳城市指數（UIS）的創新實踐，針對西鄉街道鐵仔山公園山頂平臺公開征集設計方案。
  Themed“Xi Vista Summit,”this edition of the Small&Smart Design Competition is jointly initiated by the Planning and Natural Resources Bureau of Shenzhen Municipality,the Ocean Development Bureau of Shenzhen Municipality,and the Bao’an District People’s Government.As an innovative initiative under the UIS framework,the Competition calls for visionary design proposals for the summit platform of Tiezai Mountain Park in Xixiang Sub-district.
  我們期待參賽者深入挖掘“山海城橋飛”五景同框的獨特價值，將鐵仔山山頂從一處自發形成的網紅打卡點，升級為具有昭示性和持續生命力的深圳西部山頂公共目的地和國際化濱海城市的空中視覺門戶，為深圳、為市民，塑造一座經得起時間考驗的山頂公共藝術作品。
  We invite participants to deeply explore the unique value of the five-in-one panoramic view of“mountains,the sea,the urban skyline,the bridge,and passing airplanes.”We expect them to upgrade the summit from an impromptu check-in spot into a highly visible and sustainably vibrant public destination in western Shenzhen,as well as an aerial visual gateway to an international coastal metropolis,shaping a timeless piece of public art atop the mountain for both the city and its citizens.
  一
  區位概況
  Location Overview
  鐵仔山公園位于深圳市寶安區，毗鄰寶安國際機場與深中通道，是進入深圳的海、陸、空視覺焦點。鐵仔山公園周邊分布有平巒山公園、碧海灣公園、西灣紅樹林公園等，形成西部山海公園帶。
  Tiezai Mountain Park is located in Bao’an District,Shenzhen,adjacent to the Shenzhen Bao’an International Airport and the Shenzhen-Zhongshan Link,serving as the visual focal point for entry into Shenzhen via sea,land,and air transportation.The park and its surrounding green spaces—Pingluanshan Park,Bihaiwan Park,and Xiwan Mangrove Park—together form the western mountain-sea park belt.
  交通區位圖
  Traffic Location Diagram
  二
  設計任務
  Design Task
  本次競賽聚焦鐵仔山公園山頂平臺，核心設計用地紅線面積9403.52平方米，需同步完成山頂平臺建筑方案設計與場地景觀設計。
  This competition focuses on the summit platform of Tiezai Mountain Park,covering a core site area of approximately 9,403.52 square meters.Participants are required to synchronously deliver both the architectural design for the summit platform and the landscape design for the site.
  鑒于場地具備“山海城橋飛”五景同框的獨特稟賦，設計研究范圍需拓展至固戍、機場及碧海等關聯片區，統籌處理山頂平臺與區域山海格局、城市界面的整體關系。
  Given the site’s unique endowment of a five-in-one panoramic view encompassing“mountains,the sea,the urban skyline,the bridge,and passing airplanes,”the scope of design research must be expanded to interrelated areas such as Gushu,the Airport,and Bihai.Designers must comprehensively address the overall relationship between the summit platform,the regional mountain-sea spatial pattern,and the urban interface.
  設計范圍圖
  Design Scope Diagram
  三
  設計原則
  Design Principles
  本次設計應遵循以下四項原則：
  The design shall adhere to the following four principles:
  1.【價值認知】在地性原則[Value Cognition]Site-Specificity
  深入解讀鐵仔山的自然地理與城市門戶角色，從山海格局、城市發展、市民認知、空中俯瞰等多重視角，挖掘其不同于其他山頂平臺的獨特價值，為場地注入超越觀景的深層意義。
  Delve into the physical geography and urban gateway role of Tiezai Mountain to unearth its unique value.Distinguish the site from other summit platforms through perspectives like the mountain-sea spatial pattern,urban development,civic perception,and aerial views,to inject profound significance into the site beyond mere sightseeing.
  2.【雙重視角】地標性原則[Dual Perspectives]Landmark Quality
  地標性源于“山海城橋飛”五景同框的不可復制視野與西部空中視覺門戶。設計應兼顧“看”與“被看”的雙重視角——既關注人立于此的觀景體驗，提升山頂觀景點環境品質、清理影響觀景視線的雜亂要素；也關注從飛機上俯瞰時山頂平臺、深中通道及海上眺望山頂的視覺呈現。通過精準的空間操作回應傳播語境下的辨識度需求，讓“站在這里看灣區”成為可被感知、被記憶的巔峰體驗。
  The landmark quality stems from the non-replicable five-in-one panoramic view(“mountains,seas,the city,the bridge,and airplanes”)and its role as the western aerial visual gateway.The design must balance the interplay between visitors viewing the landscape and the summit platform being viewed—enhancing the environmental quality for visitors standing there and clearing cluttered elements that obstruct the view;while also considering the visual presentation of the summit platform when overlooked from airplanes,the Shenzhen-Zhongshan Link,and looking up from the sea.Precise spatial interventions shall respond to the need for recognizability in a communication context,making“standing here looking at the Bay Area”a perceivable and memorable peak experience.
  3.【輕量美觀】輕觸性原則[Lightweight Aesthetics]Light Footprint
  項目定位為輕量化的山頂平臺，應遵守低擾動、輕工程原則，設計美觀實用、經濟合理，避免過度設計導致投資攀升。所有建筑空間須圍繞觀景行為展開，功能純粹，體量克制，布局應順應山勢，避免對山頂生態及生物棲息環境造成影響。
  The project is positioned as a lightweight summit platform,calling for low impact and light engineering.Its design shall be aesthetically pleasing,practical,and economically rational.Over-design that leads to escalated investment shall be avoided.All architectural spaces must revolve around the act of sightseeing,with pure functions and restrained massing.The layout shall conform to the topography to avoid disrupting the summit’s ecology and wildlife habitats.
  4.【應時而變】靈活性原則[Adaptability]Flexibility
  以彈性策略應對人流潮汐與功能迭代的雙重不確定性。空間設計應順應人流波動——平日精致舒適，節假日擴容應變；功能布局應預留可變接口——為輕量化業態、快閃活動、季節性策展提供可能，讓山頂平臺活力生長。
  Employ resilient strategies to address the dual uncertainties of fluctuating footfall and functional evolution.The spatial design shall adapt to variations in visitor numbers—refined and comfortable on weekdays,while expandable and adaptable during holidays.The functional layout shall incorporate flexible interfaces to accommodate lightweight commercial formats,pop-up events,and seasonal exhibitions,enabling the viewing platform to grow in vitality.
  四
  學術顧問
  Academic Advisor
  朱雄毅
  Zhu Xiongyi
  悉地國際設計顧問（深圳）有限公司設計副總裁、東西影工作室主持建筑師
  Vice President of Design,CCDI International Architectural Design Consultants Co.,Ltd.;Lead Architect,CCDI Dongxiying Studio
  五
  報名要求
  Registration
  為鼓勵富有創造力的設計團隊參與，本次競賽不設資質要求，鼓勵境內外設計機構參與。
  To foster creativity,this competition imposes no qualification prerequisites and is open to design practices from both domestic and international backgrounds.
  設計團隊需提供企業注冊證明、設計許可證明或同等效力的相關文件。設計機構法人為同一人或者存在直接控股關系的不同機構，不得同時報名參賽。
  Design teams must provide business registration certificates,design licenses,or relevant documents of equal legal effect.Different practices with the same legal representative or direct controlling relationships shall not register for the competition simultaneously.
  本次競賽允許聯合體參賽，組成聯合體的機構數量不超過2家，各成員機構應簽署《聯合體協議書》，明確聯合體的牽頭機構和各自職責。組成聯合體的各成員機構不得再以自身名義單獨參賽，也不得同時加入本項目其他聯合體參賽。
  Consortiums are permitted but shall comprise no more than two member entities.Consortium members must sign a Consortium Agreement identifying the lead and their respective responsibilities.Members of a consortium shall not participate individually in their own names,nor join another consortium for this project.
  本次競賽不接受個人、個人組合或個人與機構組合的報名。
  Registration by individuals,individual teams,or combinations of individuals and practices will not be accepted.
  負責本項目主要設計工作的主創設計師不超過2名，主創設計師須參加重要節點的匯報等工作，如在競賽過程中發現主創設計師與所提交的參賽文件中的人員不符，主辦單位有權取消其入圍和競賽資格。
  The Chief Creative Designer(s)responsible for the primary design work of this project shall not exceed two persons.The Chief Creative Designer(s)must attend presentations at key milestones.If,during the competition,the actual Chief Creative Designer(s)does not match the personnel specified in the submitted documents,the Hosts reserve the right to revoke their shortlisted status and disqualify them from the competition.
  六
  競賽流程
  Procedures
  第一階段——團隊遴選。發布正式公告，開放公開報名通道，接受意向參賽團隊報名咨詢。參賽設計團隊提交概念提案及報名材料。主辦單位組建團隊遴選委員會，通過票決從公開報名的設計團隊中遴選出5家入圍設計團隊，進入下一階段方案設計。公開報名的設計團隊不超過5家時，主辦單位及執行單位可結合具體情況延長報名時間或擇期重新發布競賽，具體以補充公告為準。
  Phase I-Team Shortlisting:The official announcement will be released,opening the public registration channel and accepting inquiries from intending teams.Participating teams shall submit concept proposals and registration documents.The Hosts will establish a Team Shortlisting Committee to shortlist five design teams through a voting process from the openly registered applicants to proceed to the next phase of schematic design.If the number of registered teams is fewer than five,the Hosts and the Executing Units may extend the registration period or re-launch the competition at a later date based on specific circumstances,subject to further supplementary announcements.
  第二階段——方案評審。組織現場踏勘答疑會，針對入圍設計團隊提出的問題，進行集中的答疑，并傳達深化要求。入圍設計團隊在規定時間內按照任務書要求完成并提交方案成果，包含空間設計方案及造價估算等。主辦單位組建方案評審委員會，采用明標方式，評委聽取設計團隊現場匯報并審閱成果文件，評選出一、二、三等獎。
  Phase II-Design Evaluation:A site visit and Q&A session will be held to address questions collected centrally from all shortlisted teams and communicate design detailing requirements.The shortlisted teams shall complete and submit their deliverables(including spatial design and cost estimate)within the specified timeframe in accordance with the Design Brief.The Hosts will establish a Design Evaluation Committee to,via an open review procedure,observe live presentations from the design teams,evaluate the deliverable documents,and select the first,second,and third prizes.
  七
  參賽文件
  Submission Materials
  參賽文件包含概念提案和團隊信息兩部分。
  The Submission Materials comprise two parts:the Concept Proposal and the Team Information.
  1.概念提案要求（匿名）Requirements for Concept Proposal(Anonymous)
  概念提案應包括但不限于城市設計概念、總體設計思路，重點對于鐵仔山山頂平臺與周邊環境關系的設計策略、功能空間策略等提出構想。需表達平臺、配套設施等核心空間的布局關系。提交形式為一張豎版A1展板（KT板）。展板正面不能出現任何團隊信息或標識，展板背面附一張A4紙，標明團隊名稱。展板裱于白/黑板上，無需加邊條。
  The Concept Proposal shall include,but is not limited to,the urban design concept and overall design approach.It shall focus on proposing design strategies and functional spatial strategies regarding the relationship between the summit viewing platform of Tiezai Mountain and its surrounding environment.It must express the layout relationship of core spaces such as the viewing platform and supporting facilities.Submission format:one portrait A1 display board(KT board).No team information or identifying marks may appear on the front of the board.A single A4 sheet indicating the team’s name must be attached to the back of the board.The board shall be mounted on a white/black backing board without additional borders.
  2.團隊信息內容要求Requirements for Team Information
  包括但不限于團隊介紹、主創設計師介紹、團隊相關項目經驗等材料。A4規格，內容不超過10張紙（雙面打印，頁碼不超過20，頁數限制不含封面封底、目錄、扉頁和聯合體協議書，簡裝），1正本7副本。
  This includes,but is not limited to,a team introduction,a profile of the Chief Creative Designer(s),and relevant project experience of the team.It shall be in A4 format,not exceeding 10 sheets of paper(double-sided printing;maximum 20 pages;page count excluding the front and back covers,table of contents,title page,and the Consortium Agreement;soft binding).Submission requires 1 original and 7 duplicates.
  八
  日程安排
  Schedule
  階段
  Phase
  時間
  Date
  事項
  Event
  團隊遴選
  Team Shortlisting
  8月11日
  Aug 11
  發布正式公告
  Release of the Official Announcement
  9月1日16:00前
  By 16:00,Sep 1
  設計團隊點擊鏈接
  https://jsj.top/f/NpbdLN
  填寫電子報名信息
  Design teams click the link(https://jsj.top/f/NpbdLN)
  to fill in online registration information
  9月8日16:00前
  By 16:00,Sep 8
  設計團隊提交初步概念提案及團隊信息（紙質文件和電子文件）
  Design teams submit preliminary concept proposals and team information(hard and soft copies)
  9月中上旬
  Early/Mid-Sep
  團隊遴選會，選出5個入圍團隊及2個備選團隊
  Team Shortlisting Meeting to select 5 shortlisted teams and 2 alternate teams
  方案評審
  Design Evaluation
  9月中旬
  Mid-Sep
  舉辦踏勘答疑會
  Site Visit&Q&A Session
  10月12日16:00前
  By 16:00,Oct 12
  設計成果提交
  Submission of Design Deliverables
  10月中旬
  Mid-Oct
  方案評審會，公布競賽結果
  Design Evaluation Meeting and Announcement of Competition Results
  注：以上日程為暫定日程，主辦單位和執行單位可結合競賽具體情況適時調整。
  Note:The above schedule is tentative.The Hosts and the Executing Units may adjust it in due course according to the specific circumstances of the competition.
  九
  獎項設置與競賽補助支付
  Prizes and Honorariums
  獎項設置Prizes
  獎項
  Prize
  名額
  Quota
  競賽補助（含稅）
  Honorarium(Tax Inclusive)
  一等獎
  First Prize
  1
  ￥170,000.00+獲獎證書
  ￥170,000.00+Award Certificate
  二等獎
  Second Prize
  1
  ￥80,000.00+獲獎證書
  ￥80,000.00+Award Certificate
  三等獎
  Third Prize
  3
  ￥50,000.00+獲獎證書
  ￥50,000.00+Award Certificate
  注：西鄉街道辦事處將按照評審結果，優先選擇一等獎方案為西鄉街道鐵仔山公園山頂及入口配套工程山頂平臺部分實施方案，并促成項目的深化落地。
  Note:Based on the evaluation results,the Xixiang Sub-district Office will prioritize the First Prize proposal as the implementation scheme for the summit viewing platform of the Xixiang Sub-district Tiezai Mountain Park Summit and Entrance Supporting Project and facilitate the further development and realization of the project.
  競賽補助支付Payment of Honorariums
  競賽補助(含稅)總計400000元,由執行單位西鄉街道辦事處負責在部門經費中列支,并與各獲獎單位簽訂項目方案補助協議,按照競賽工作方案約定的競賽補助金額、根據協議相關條款開展支付。
  The total honorarium(tax inclusive)is RMB 400,000,which will be covered by the departmental budget of Xixiang Sub-district Office.The Xixiang Sub-district Office will sign a project design honorarium agreement with each winning team and disburse the payment according to the agreed amount in the competition work plan and the relevant clauses of the agreement.
  競賽補助在競賽結果公示結束（且沒有異議）后開始辦理支付手續。
  The payment procedures for the honorarium will commence after the conclusion of the publicity period of the competition results(provided there are no objections).
  競賽補助均以人民幣支付，設計團隊所獲的競賽補助產生的任何稅金由設計團隊自理。
  All honorariums shall be paid in Renminbi(RMB).Any taxes incurred from the honorarium received by the design teams shall be borne by the design teams themselves.
  設計團隊均應按照要求提供國內合法增值稅專用發票等付款資料，并按照要求配合完成費用結算各項手續。
  All design teams are required to provide a domestic legitimate special VAT invoice(fapiao)and other payment materials as required,and cooperate in completing all fee settlement procedures.
  國外設計團隊若無法使用本機構賬戶收取人民幣的，可授權國內合法獨立法人代收款項及開具發票。
  If a foreign design team is unable to receive RMB via its own corporate account,it may authorize a legitimate domestic independent legal entity to collect the fee and issue the fapiao on its behalf.
  十
  組織架構及聯系方式
  Organization&Contact
  主辦單位：深圳市規劃和自然資源局、深圳市海洋發展局、深圳市寶安區人民政府
  Hosts:Planning and Natural Resources Bureau of Shenzhen Municipality;Ocean Development Bureau of Shenzhen Municipality;Bao’an District People’s Government
  執行單位：深圳市寶安區西鄉街道辦事處、深圳市規劃和自然資源局寶安管理局
  Executing Units:Bao’an District Xixiang Sub-district Office;Bao’an Administration of Planning and Natural Resources Bureau of Shenzhen Municipality
  協辦單位：深圳市寶安區發展和改革局、深圳市寶安區財政局、?深圳市寶安區住房和建設局、深圳市寶安區文化廣電旅游體育局、深圳市寶安區城市管理和綜合執法局?
  Co-organizers:Bao’an District Development and Reform Bureau;Bao’an District Finance Bureau;Bao’an District Housing and Construction Bureau;Bao’an District Culture,Radio,Television,Tourism and Sports Bureau;Bao’an District Urban Administration and Law Enforcement Bureau
  承辦單位：深圳市規劃國土發展研究中心（深圳市城市設計促進中心）
  Organizer:Shenzhen Urban Planning and Land Development Research Center(Shenzhen Urban Design Promotion Center)
  聯系人：葉工
  Contact Person:Ms.Ye
  電話：(86)0755-82897767
  Tel:(86)0755-82897767
  郵箱：scd-competition@szdesigncenter.org
  Email:scd-competition@szdesigncenter.org
  點擊下方閱讀原文或前往深圳市城市設計促進中心官網下載競賽相關資料，地址：
  https://www.szdesigncenter.com/aesthetic_games/6456?tab=official_announcement
  Click“Read more”below or visit the official website of the Shenzhen Urban Design Promotion Center to download competition-related materials.
  Website:

  https://www.szdesigncenter.com/aesthetic_games/6456?tab=official_announcement

  https://mp.weixin.qq.com/s/QnYID5V5y8M5CmUOmX98EA